Andre Murray mi ha confessato, prima di morire.
Si è confessato con me in punto di morte.
Il detective Joe Geddes ha assistito alla confessione.
Abbiamo lavorato al caso insieme.
Coglione.
Andre Murray ha confessato e ha denunciato il suo complice Benjamin Cole.
Benjamin Cole ha torturato e ucciso...
Elizabeth Cooper, Lady Belle.
Aveva 14 anni.
L'ha presa ad un isolato da qui.
All'angolo tra la Graiot e la Rosemary.
Era proprio sul marciapiede, aspettava al semaforo per attraversare.
- Conosco la storia. - La famiglia ha pensato fosse scappata...
e non ne ha mai denunciato la scomparsa.
Così che potessero trascurare anche gli altri tre figli, credo.
Quindi stai dicendo che mi è andata bene.
C'è una sorta di morale malata in tutta questa storia.
Se se ne vanno...
lasciali andare.
Non si può metter su famiglia in una città in rovina.
Lasciatela ai cani.
Ai cani e a coloro ai quali è stato tolto tutto.
Ehi...
è solo una mia...
riflessione su quello che ho di buono nella mia vita.
Te...
il nostro tempo insieme.
Cable, mi serve che metti su un firewall.
Voglio che mi avverti se qualcuno nell'area di Detroit visita un certo sito.
Frank, i siti con le ragazze in webcam hanno migliaia di membri, tonnellate di visite.
Okay, ti do un indirizzo IP.
Traccia quello e avvertimi se visita il sito.
- Di chi è? - E' 316.235.127.9, l'hai scritto?
Sì, sì, sì.
Chi è che sto tracciando, Frank?
Tu fallo e basta.
Cerca di avvicinarti il più possibile.
Prendi prima il tetto del portico...
così poi vediamo quanto spazio ci rimane.
Sì, buona idea.
Avanti.
Ciao ciao al vecchio quartiere.
Tim.
Buongiorno. Stai bene?
- Sto bene e sono pronto. - Sì che lo sei. Ora, ascolta...
parlo alla giuria delle tue statistiche, infiocchetto il tutto,
- e poi li convinco, come se fossero bambini. - Sono pronto.
Minimo dovrai testimoniare per due giorni. Pierce ti torchierà per bene.
Conosco Pierce.
- Joe Geddes quando testimonia? - Subito dopo di te.
- Dovrà stare qui a lungo? - Deve confermare la tua testimonianza.
Starà qui quanto te.
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità? Dica lo giuro.
Lo giuro.
Subsfactory e il Teamuto presentano: Low Winter Sun 1x08 - Revelations
Traduzione: .:luna:., dudelow, RemediosBuendia, elisicci
Check Synch: eri_ka.89
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Una guardia forestale ci ha avvertito della presenza del corpo.
Stava conducendo una visita guidata...
per dei bambini di quarta elementare della Merrill.
I bambini hanno trovato i resti.
La guardia gli ha detto che era un cervo.
Arrivato sulla scena, cos'ha notato del corpo, detective?
Era stato disseppellito, abbiamo capito che era una ragazza, dai vestiti.
In che stato era il corpo?
Aveva fratture multiple, bruciature parziali...
- mancava un occhio. - Qualche animale?
Obiezione. Suggerisce la risposta.
Riformulo.
Come crede abbia perso l'occhio?
- Era stato rimosso con un arnese. - Obiezione.
Il detective fa forse il medico legale, come secondo lavoro?
C'era un coltello seppellito col corpo, avvocato, e dei segni intorno all'orbita.
Il medico legale...
- ha ricondotto quei segni al coltello. - Beh...
non vedo l'ora di sentire la testimonianza del medico legale.
- Grazie. - Prego.
- Vostro onore? - Obiezione accolta. Andiamo avanti.
Che suggerivano le condizioni del corpo, detective?
Che la ragazza aveva subito una morte violenta.
Ancora niente lacrime, ma il giurato 5 aveva gli occhi lucidi, bravo, Frankie.
- Non chiamarmi Frankie. - Hai due ore, ci vediamo alle tre.
Agnew.
Cosa?
Mi molli da qualche parte?
- Devo rimettermi in sesto. - No, devo tornare in tribunale.
Mi stai incasinando.
Sì, allora mollami, amico. Non devi guardarmi a vista.
Invece, è quello che devo fare. Ti ho pagato la cauzione, ti...
devo controllare fino all'udienza.
No, non è necessario, amico.
Non è necessario.
Questa carie mi farà morire, amico.
Andiamo, devo andare a prendermi qualcosa.
Dovrei avere qualcosa a casa.
- Accompagnami al Corridor. - No...
che poi te la dai a gambe levate.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Frank.
Mi dispiace per tutto questo.
Davvero.
Sì, volevo vederli uscire da scuola, sai com'è.
- Come un genitore normale. - Hanno detto che hai colpito un volontario.
- Com'è successo? - Sì, l'ho urtato.
Era un piccolo stronzo.
Quel tipo pensava fossi un pervertito.
Andiamo.
Sto bene.
- Chi hai detto che eri? - Il padre.
I bambini ti hanno sentito?
Cosa, credi che il vecchio te la farà passare liscia?
- Siamo tutti condannati. - Skelos non sa nemmeno come mi chiamo.
- Siamo nella stessa barca, Steven. - Greektown ci aspetta.
Non sei nessuno, amico. L'unico che potrebbe prendere Greektown dopo Skelos è Lowdown.
- Yo, Steve, almeno ascoltalo, amico. - Il reverendo è del colore sbagliato.
Il greco, il reverendo... Damon, sei fregato da entrambe le parti, amico.
Allora perché sei qui?
Perché è giusto verso la famiglia di Michael.
Se ci sono soldi in ballo, voglio che vadano ad un suo parente.
Stevie, non ci sono soldi.
Non c'è niente, se prima non sistemiamo Skelos.
Allora, ci stai?
No.
- Grazie per essere venuto. - Cos'è successo?
Ancora niente.
Abbiamo bisogno di te.
Perché cazzo ho qualcuno che mi segue?
Che ne so? Mi faccio i cazzi miei. Non voglio essere invischiato in tutti i tuoi problemi.
Se Boyd mi trascina all'inferno, il prossimo è lei.
No, non funziona così.
Derek Goslin.
Marvin Shaw.
- Cos'è? - Germaine Tate.
Angela Tate. Quello venne chiuso come omicidio-suicidio.
- Cosa? - Ha chiuso questi casi come suicidi...
ed erano tutti sospetti omicidi che il medico legale ha trasformato in suicidi.
Solo a Detroit.
Solo in questo buco del culo in fiamme, dimenticato da Dio.
Li ho sottoscritti per nascondere il pessimo lavoro che aveva fatto Brendan.
E lei per cosa l'ha fatto?
Per alzare la sua media?
Li ho sottoscritti perché mi fidavo di te, sociopatico figlio di puttana!
Avrei dovuto ammanettare te a una macchina.
A lasciare che le anguille ti divorassero le chiappe.
Ne soffrirà, non si preoccupi.
Roba da lasciarle i segni.
Ma, ehi...
possiamo cavarcela.
Ci serve solo una correzione strada facendo.
Prima di tutto...
Prima di tutto deve far tornare Dani su Damon Callis per l'omicidio di Billy Hobson.
Perché?
Hobson si collega a Bobek. Bobek a Brendan.
- Era la montatura del cazzo per il sindaco. - Sì.
Sei andato lì, con la tua bella montatura del cazzo.
- Hai... - Sì.
Oh, mio Dio.
Se butti giù il Piedmont...
cosa che continuano a minacciare di fare...
Se butti giù il Piedmont, puoi vedere il fiume.
Fa male, amico. Fa male dappertutto!
- Devo farmi togliere questa merda. - Ti avevo detto di andare da un dentista.
Devo tornare in tribunale. Ti sto salvando il culo.
Sì, potevi scaricarmi, Frank.
Ti farò da mangiare.
No, amico, non riesco a masticare. Non riesco nemmeno a ingoiare.
Va bene, ho qualcosa per il dolore.
Sì, qualcosa. Sì, dai. Sì, Frank, fai qualcosa.
Fai qualcosa...
Ehi, ehi, che fai?
No, non così, sai che ti dico? Guarda! Ahi!
Che stai facendo, Frank?
- Che cazzo fai, amico? - Stai fermo... stai fermo e ascoltami.
- Fermo... non dimenarti. Ascolta. Ascolta. - Okay, okay, okay.
Hai un'infezione, okay?
- Dobbiamo asportarla, - Okay...
altrimenti morirai per un'infezione settica,
- è chiaro? - Sì, sì, sì. Okay, diamine.
- Okay. - Okay, okay.
- Che stai facendo? - Stai giù. Aggrappati a qualcosa.
- Ce l'ho. Ce l'ho. - Fallo. Fallo, Frank. Fallo e basta.
Aggrappati a qualcosa. Aggrappati a qualcosa!
Ci siamo.
Preso.
Eccolo.
Dawson mi vuole allontanare da Damon.
Vuole che dia la caccia a Michael Drake.
Drake è valido.
Da quando?
- Lo sai che è stato Damon. - Non lo so.
- Damon ha ucciso Billy Hobson, lo sai. - No, non lo so.
Callis sarebbe in galera, ora, se Joe non se lo fosse lasciato scappare.
Ma è andata così, Dani.
Joe se l'è lasciato scappare, quindi cosa faremo, eh?
Vuoi frignare perché non è andata come volevi tu, o vuoi fare qualcosa?
- Perché stai facendo così? - Perché sei pigra.
Esaurisci le tue opzioni. Trova Drake. Non si trova un sospettato,
okay? Un sospettato valido.
Sei stata nel bordello a Brush Park? Hai controllato?
E' una perdita di tempo.
Fai il tuo lavoro prima di rompere i coglioni su come Dawson fa il suo, okay?
Va bene, Frank.
Hai del sangue sulla camicia.
Ha ricevuto due encomi,
rapporto di servizio meritorio,
medaglia civica da parte del sindaco, medaglia al valore...
così abbiamo stabilito le credenziali del detective Agnew.
Arrivi al punto, avvocato.
Lei è un vero eroe, vero, detective Agnew?
- No, signore. - No?
La sua percentuale di successo...
- è del 73%. - Giusto.
In un dipartimento dove la media è del 47%. Come lo spiega?
C'è da presentare una statua per l'eccellente lavoro della polizia, di che stiamo parlando?
Dove vuole arrivare, avvocato?
Vostro onore, il caso è basato su una confessione
fatta, a quanto pare, da un uomo in fin di vita, al detective Agnew.
Ora, il detective ha un record di servizio
che sfida la ragione statistica.
E sto vagliando la possibilità
che lo stupefacente lavoro del detective non sia basato su un ottimo lavoro di polizia,
- ma su una menzogna. - Santo cielo!
Se l'avvocato della difesa ha qualche prova su misfatti del passato,
- le presenti. - Il caso è basato sulla parola di colui...
che si è impegnato per condannare il mio cliente.
Grazie alla confessione abbiamo le armi del delitto.
Oggetti che l'imputato conservava come trofei.
- La nave in cui hanno trasportato Elizabeth. - Frutti dell'albero marcio.
- Obiezione, vostro onore. E' troppo. - Accolta.
Non c'è motivo di credere che Agnew e Geddes abbiano falsificato la confessione.
Basta così, andiamo avanti.
Ho bisogno che tu faccia il tuo dovere.
Se riesci.
Okay.
Senti, devo andare.
La deposizione regge?
L'unico che potrebbe contraddirmi è morto quindi...
sì, è a posto.
Pierce ti incalzerà.
Tipico di Pierce.
Anni fa mi ha offerto un lavoro da investigatore.
Ti ci saresti dovuto buttare.
Mi pedinano, Frank.
Boyd.
Non credo farà la sua mossa prima che finisca questa storia.
Il pubblico ministero non darebbe il consenso.
Gli serviamo immacolati.
Ehi, saremmo dovuti rimanere partner dopo Lady Belle.
Joseph Geddes?
Sì, arrivo.
Non sarebbe successo niente di tutto questo se fossimo rimasti partner.
Vieni.
Vieni, Damon, siediti.
Siedi.
Brindiamo alla nostra nuova impresa.
Sì?
Ho fatto molto per te, Damon.
Per favore, non essere scortese.
Grazie per avermi tirato fuori.
Prego.
Allora, perché l'hai fatto?
Mi prendo cura dei miei uomini.
Sai quante volte tuo padre ha avuto bisogno d'aiuto?
Tua madre?
Perché mi hai tirato fuori?
Perché non avrei dovuto?
Perché non avrei dovuto, Damon?
Hai fatto qualcosa per contrariarmi?
No.
Stavi per farlo.
Stavi per dire certe cose sul mio conto...
per salvare lei.
Tutti proteggiamo quello che amiamo.
Ma non ho fatto niente.
Hai minacciato di rivelare informazioni sul mio conto.
- Ma non l'ho fatto. - Perché Joe Geddes ti ha colpito.
Non è per questo. E' un bugiardo.
Sai...
non ti ucciderò, Damon.
Spero di non doverti uccidere mai...
perché non ce ne sarà bisogno.
Non rivelerai mai...
i tuoi segreti.
Tutti proteggiamo quello che amiamo.
Soffrirai per tenere al sicuro questi bambini.
Come ha fatto tuo padre per te.
No, ho capito.
Ehi...
grazie.
Era un mio amico...
e ci ha trovato tre biglietti...
per Alvin Ailey, domani sera.
- Davvero? - Davvero.
E ho qualche giorno di ferie da prendere.
Beh, io ho scuola.
Gesù ti perdonerà.
Allora la compagnia di Ailey è qui a Detroit?
No.
A Chicago.
Mi fai eccitare.
C'è dell'altro.
Ti farò vedere tutto.
Spettacolo privato.
Ciao, piccolo.
Accendi la webcam.
Voglio vedere il tuo viso.
SONO TIMIDO...
Ti stai masturbando per Sasha?
IL SESSO DOPO...
Vuoi pagare per parlare?
MI PIACE LA TUA VOCE DA DOVE VIENI?
Da molto, molto lontano.
PARLI BENE LA LINGUA
Grazie.
LA TUA FAMIGLIA E' LONTANA?
Non parliamo di famiglia.
TI PIACE QUI?
Un sogno che si realizza.
HAI QUALCUNO?
Accendi la webcam.
Accendi la webcam, ora.
O fine dell'appuntamento.
Sean.
Sean, ehi.
Guarda qui, non dire niente.
HAI LASCIATO QUALCUNO? HAI QUALCUNO QUI?
No.
TI MANCA QUALCUNO?
No.
TRANQUILLA, PUOI DIRMELO DIMMI COME SI CHIAMA...
Non c'è nessuno.
IO HO QUALCUNO...
Perché non sei con lei?
FORSE CI SONO
DIMMELO
Ecco qua.
Mi lasci qui a cavarmela da solo?
Non siamo in riabilitazione.
- Ti ci posso portare, se vuoi. - Forse dovresti andarci tu.
I malati di sesso anonimi, o qualcosa del genere.
Non sono affari tuoi.
E' lei la ragazza?
Quella di ieri sera?
- Sei cotto? - Non sono affari tuoi, Sean.
Come mai non può vederti in viso?
La sto proteggendo.
E' un informatore.
Quindi non può guardarti?
Cerchi di salvare questa puttana.
Sto cercando di evitare che resti ferita.
Non è da te.
Guarda le tue pareti.
Forza, guarda le tue pareti. E' questo che fa Frank Agnew.
Tu non salvi.
Tu sei quello che reagisce troppo tardi.
- Beh, sono a posto. - Sì?
Ti stanno pedinando.
Una impala blu.
E' qui fuori da quando sono arrivato.
Sembra che ci siamo tutti dentro fino al collo.
Okay.
- Se vuoi puoi rimanere. - Forse.
Forse.
Sì, non devo andare da nessuna parte.
Nessun impegno imminente.
L'altro giorno ho visto May.
Mi ha fatto ripensare ai ragazzi.
Ho preso...
l'autobus fino a Grosse Point, e...
non so cosa stessi pensando. Non...
non pensavo a quello che facevo e...
li ho visti, sai.
Li ho visti uscire da scuola,
con gli... con gli zaini e i libri e le altre cazzate.
Li ho visti e...
mi sono passati davanti.
Già.
Erano troppo piccoli, quando te ne sei andato.
Mi sono passati davanti.
Resterò qui per un po', promesso.
Okay.
Ti devo delle scuse.
Non ce n'è bisogno.
Tè?
Sì, grazie.
Sai…
non dovresti...
dovresti lavorare al tuo caso come meglio credi.
Devo fare la dovuta diligenza.
Dawson aveva ragione.
E anche tu.
Non nominare Michael davanti a Damon.
Prima che io diventi una moralista.
Dani...
tu sei una moralista. Sei fatta così.
Grazie.
Tu stai bene?
Sì.
Il caso Lady Belle sta andando bene.
Quella ragazzina avrà finalmente giustizia.
- Stai convincendo la giuria? - So ammaliare la gente, sono fatto così.
Devo... devo tornare subito in tribunale.
Okay, ma non è ciò che intendevo.
Stai bene?
Sì, Dani.
Sto bene. Benissimo.
Hai risolto il caso Lady Belle quando sono entrata nell'omicidi.
Sì, mi ricordo.
Eri così risoluto.
Grandioso.
Mi hai ispirato.
Già.
Avevi ragione, prima.
Non sono molto in forma.
Me ne sono reso conto.
Da quando tu e Katia vi siete lasciati.
Non lo so.
Volevi che tra di voi finisse?
Era la cosa giusta da fare.
Come vi siete conosciuti?
Lavorava nei casinò.
Oh, cavolo.
Scusami.
Cable, dimmi.
Amico, qui siamo nella merda.
- Che cosa? - Non vedo connessioni strane nella casa.
E quell’indirizzo IP non è in linea da quando mi hai chiesto di controllarlo.
- Ma, amico… - Cosa? Parla.
Frank, amico, tu hai visitato quel sito dozzine di volte.
C'è qualcuno che ci lavora. E'... un informatore, la sto proteggendo.
Ma non lo stai facendo troppo bene, perché c'è qualcuno che tiene d'occhio te
- che tieni d'occhio lei! - Cioè?
Qualcuno... qualcuno sta monitorando quello che fai online, Frank.
Stai cercando di proteggere questa tipa?
Beh, hai dato a qualcuno tutte le indicazioni per trovarla.
Cancella il mio numero, amico.
E' preda di ossessioni, detective?
Come, scusi?
Lady era morta da un anno quando ha preso il caso e ci sono voluti anni per chiuderlo.
Si lavora per il tempo che ci vuole.
- In modo ossessivo. - Obiezione!
Siamo forse in un nuovo episodio di Frank Agnew contro lo Stato?
La città mi paga per la mia ossessione.
E' una mia responsabilità verso i defunti.
Ma un'ossessione non può ingannare? Farle vedere cose che non esistono?
Ho solo visto...
- le prove. - Ha solo visto le prove
perché un uomo in fin di vita, con nessun motivo per confessare,
gliele ha date.
Un motivo ce l'aveva.
Un peccatore cerca di salvarsi l'anima.
Oh, quindi lei è per metà poliziotto e per metà prete.
Ho fede.
Ed è per questo motivo che il suo cliente è sotto processo...
e il suo complice è morto...
invece che essere fuori a torturare e uccidere ragazzine innocenti!
- Obiezione! - Ha scelto il cammino oscuro, signor Pierce.
- Non lo rinneghi. - Quel commento
- dev'essere cancellato dagli atti. - La giuria si ritira.
Nel mio ufficio.
Gli abbiamo fatto di nuovo di culo.
Mi sei sempre piaciuto, Frank, ma ora sono innamorato.
- Dov'è Joe Geddes? - Voglio dire,
hai tirato fuori quel genio dalla lampada afferrandolo per il cazzo.
Sì, Pierce può urlare quanto vuole ma a Retman non frega niente.
- Non questa volta. - Tim...
- dove diavolo è Joe Geddes? - Calma, calma.
Emergenza familiare.
E' uscito dalla stazione.
- Dove? - Chi-Town, amico.
Chicago.
Avanti, Frank.
Ehi, Vinnie...
hai la macchina?
Hai un aspetto orribile.
Lo so, lo so.
Hai la macchina?
Perché?
Ehi, Trey.
Stai andando a casa?
Devo passare dalla mamma.
Mi serve un passaggio. Ce l'hai sul retro?
"A spasso con Daisy", signor Agnew?
Guida e basta, Trey, per favore.
Quando esci dal parcheggio, gira a destra.
Bella macchina.
Un nuovo sponsor.
Quello che è respiro è di sicuro odore di auto nuova.
Apprezzo tutto quello che ha fatto per me, signor Agnew.
Ma devo andare avanti.
Gira a destra.
Prosegui dritto, poi gira a sinistra per Pontiac.
E' lì che deve scendere?
Non io. Tu.
- Devo prendere in prestito la macchina. - Dice sul serio?
Forza, Trey, me lo devi.
Te la riporto domani.
Ehi, magari il tuo nuovo sponsor può darti un passaggio.
Allora?
Sono con il fiato sospeso.
Vuoi che lo ascolti, o magari vuoi dirmi qualcosa?
La ragazza di Frank.
L'ha conosciuta al casinò.
Era una prostituta.
Una prostituta dell'Est Europa?
Come la donna che ha portato Anton Bobek alla morte?
No, è una coincidenza.
Frank non c'entrava niente.
- Non poteva. - La ragazza è l'anello mancante.
Troviamola e lo scopriremo.
Lo colpiamo quando fa il giro.
Troppo complicato, troppo vicino a casa.
Chi ho pensato, non si può fare in un locale.
L'Acropolis, uno di quelli in vista.
- Quindi andiamo noi da lui. - In periferia.
Casa sua è vulnerabile.
Ottimi punti di tiro. Non se lo aspetterà.
Okay.
Allora lo faremo lì.
No.
Okay, piccola. Che significa "no"?
So che ti ha spaventata, ma che vuoi dire, piccola?
Volevi sbarazzartene. L'hai detto tu.
Ho detto anche che ti si sarebbe ritorto contro.
Ed è andata così. Siamo nella merda.
- Sono i miei figli, Damon. - Un motivo in più per farlo.
Un motivo in più per scappare.
Sta giocando con noi, okay?
- Ci... ci ha in pugno. - Non ci ha in pugno.
- Steven aveva ragione! - Steven era un debole!
Ho rinunciato ai miei figli per salvarli da questa merda!
E ucciderlo li terrebbe al sicuro.
- E se lo manchi? Che succede? - Non lo mancherò. Non lo mancherò.
E se ti metti contro di lui e fallisci?
Non succederà.
- Maya ha ragione. Non possiamo rischiare. - Sta' zitto!
Uccideremo quello stronzo. Fine della storia.
Non con me.
Vado da mia sorella. Farò trasferire tutta la mia famiglia se sarò costretta.
Tutta la tua famiglia?
La tua famiglia.
Sono io la tua famiglia.
Non posso farlo senza di te.
Allora non farlo.
Ho solo due biglietti per le prime file. Io me ne andrò su in piccionaia.
No, no, no. Siediti con tua figlia.
No, mamma, va bene così.
Voglio che ti goda lo spettacolo.
E anche tu.
E' una bella esperienza, okay?
Grazie.
E ci rivediamo dopo nell'atrio.
Okay.
Che ci faccio qui?
Ti ho invitato a cena.
Ho cenato con la mia famiglia.
Vuoi trattenermi.
Un bicchiere veloce, allora.
Il pinot grigio è davvero ottimo.
Che diavolo ci faccio qui...
grande stronzo?
Scusatemi.
Salve.
Ti trovi qui...
perché è qui che Brendan McCann...
è stato ucciso.
Trey, amico.
Entra.
Ho fatto quello che hai detto.
- Sono scomparsa. - Lo so.
E so cosa ti ho detto, cosa ho fatto...
a Windsor.
Volevo spaventarti e mi...
- mi dispiace. - Allora perché mi hai rintracciata?
Perché mi guardi al computer?
E' brutto.
La gente osserva.
E...
sì, sono brutte persone.
Sono riuscito a trovarti, ci riusciranno anche loro...
ti faranno del male.
Sto cercando di liberarti da tutto questo, ecco perché ti ho rintracciata.
Lo giuro.
Hai portato i soldi?
Sì.
Ho portato i soldi.
Sono persone vicine a Brendan. Sono sulle tue tracce.
Non so niente.
Non dirò niente.
- Lo giuro... - Non gli importa.
Dove vado?
Ti aiuterò ad andare dove vuoi.
Frank sa che sei qui?
No, e...
Frank non deve saperlo.
Lui...
ti ama talmente tanto che...
potrebbe creare problemi...
sai?
Ha provato a contattarti?
Giusto.
Già.
Okay.
Prendi i soldi.
Ti porto in stazione.
Scegli una città, una città qualsiasi,
e prendi i contanti.
Ti finanzierò io.
E' una nuova vita, Katia.
Grazie.
- Devi andartene, bello. - Già.
- Polizia di Chicago, stronzo. - Sul distintivo c'è scritto Motor City.
Sto chiamando la polizia! La sto chiamando!
Sono io la polizia! Sono io... Togliti di dosso!
- Dov'è Katia? Dov'è? - Non c'è nessuna Katia qui.
Sasha.
Si fa chiamare Sasha.
- Non c'è nessuna Sasha. - Dov'è?
Katia!
Dov'è? Dov'è? Dov'è?
Katia!
Ho una cugina.
Una lontana cugina.
Florida.
Bene.
Ci sono stato.
CI ho portato mia figlia quando era ancora piccola.
Prima che le cose tra me e sua madre iniziassero ad andar male.
Dio, dev'essere stato...
sette, otto anni fa.
Florida.
La Florida va bene.
Va bene.
www.subsfactory.it